| Name: |
Susan
Isobel McRae |
| Geburtsdatum: |
9. Mai
1956 |
| Geburtsort:
|
Christchurch, Neuseeland |
| Familienstand: |
verheiratet, 2 Kinder |
|
|
| nach oben..
|
|
| Ausbildung |
|
| 1961-1973 |
Timaru
South Primary and Timaru Girls High School |
| 1972
|
Grade
VIII Trinity College Speech & Drama |
| 1973
|
University Bursary “A” in 5 Fächern, Dux of
School,
Award for All-Round-Excellence |
| 1974-1977
|
University of Otago, Dunedin,
Neuseeland |
| 1974
|
R F
Treharne Prize in History |
| 1976
|
University of Otago Award in
Arts |
| 1977 |
BA Honours (1st Class) in German, University Grants
Committee Scholarship |
| 1978-1980 |
Universität Freiburg, Bundesrepublik Deutschland,
Gaststudium mit Hilfe eines DAAD-Stipendiums |
| 1990-1991
|
Victoria University of Wellington,
Neuseeland |
| 1991 |
Dip
TESL (Diplom: Englisch als Fremdsprache) |
| nach oben.. |
Weitere Qualifikationen |
|
NAATI
geprüfte Übersetzerin, Deutsch à Englisch (Australische
Qualifikation) |
| 1995 |
“National Accreditation Authority for Translators
and Interpreters” |
|
Eingetragene neuseeländische Lehrerin im
Primar/Sekundarschulbereich |
| nach oben..
|
|
| Mitgliedschaften |
|
|
New
Zealand Society of Translators and Interpreters
(NZSTI) |
|
GANZ –
Deutschlehrerverband Neuseelands |
| nach oben..
|
|
| Berufliche Erfahrungen |
|
|
Übersetzerin |
| 1993-heute
|
Übersetzerin für Privatkunden in NZ und Deutschland
(DeutschàEnglisch) |
| nach oben.. |
Agenturen
in Hamburg, Berlin, Dortmund, Wuppertal, Frankfurt und Zurich, mit
Endkunden wie: Deutsche Messe, Industrie Forum Design, Deutscher
Bundestag, Casio, Aspecta,
Falke, Jüdisches Museum Berlin, PC-Ware, Catoose, Audi,
E.ON, Vorwerk, Johnson Controls, RWE AG, Universitäten in D und CH, Neue Zürcher Zeitung, Kehrer Verlag, Naumann und Göbel; Jutta
Heitland, Autorin von "So you are free - Zuhause ankommen", das Jan.
2011 von Sue McRae ins Englische übersetzt und von CreateSpace
veröffentlicht wurde (ISBN: 978-1-456-55339-5). Eine Liste von weiteren
Publikationen ist auf Anfrage erhältich.
|
| 1994-heute |
nebenberuflich: Stadtführerin für deutsche
Reisegruppen in Wellington |
|
Museumsführungen in deutscher Sprache für Te Papa
(Nationalmuseum)
|
| 1995-heute |
Honorar-Übersetzerin für das New Zealand
Translation Centre (das größte Übersetzungsbüro in
Australasien) |
| 1995-heute |
Dolmetscherin für deutsche Politiker auf
Staatsbesuch in Neuseeland (im
Auftrag der Deutschen Botschaft in NZ) |
|
Lehrerfortbildung: |
| 1989-heute |
Seminarleiterin bei den nationalen Intensivkursen
für neuseeländische Deutschlehrer im
Sekundarschulbereich |
| 1995-heute
|
Aktives Mitglied von GANZ (Deutschlehrerverband
Neuseelands), durch Materialien- und Ideenaustausch,
Lehrplandiskussionen, Examensvorbereitungkurse für
Abiturienten |
|
Deutsch als Fremdsprache: |
| 1995-1999 |
Prüfungsbeauftragte für den New Zealand Education
& Scholarship Trust im Fach Deutsch als Fremdsprache
|
| 1988-heute
|
Zielspezifischer Privatunterricht an Schüler,
Studenten und Berufstätige, die sich aus beruflichen, akademischen oder
privaten Gründen auf eine Reise nach Deutschland
vorbereiten |
| 1989-heute |
Honorarlehrkraft am Goethe-Institut Wellington
(Sprachkurse 1A-3B, Konversation für Fortgeschrittene,
Lehrerfortbildungskurse) |
|
Marketing/Tourismus: |
| 1985-1988 |
Assistant Manager,
Fremdenverkehrsamt von Neuseeland, Frankfurt, BRD |
| 1983-1984 |
Assistant Marketing Officer in der
europaischen Abteilung des NZ Tourist & Publicity Department in
Wellington, Neuseeland |
| 1982-1983 |
Travel Officer beim Government
Tourist Bureau, Christchurch, NZ |
| 1980-1981 |
Lektorin Fach Englisch an der
Pädagogischen Hochschule, Freiburg, BRD |
| 1978-1980 |
Studentin an der Universität
Freiburg, BRD als DAAD-Stipendiatin |
Englisch für diverse kommerzielle, staatliche und private Kunden in Neuseeland und Deutschland tätig.
